聽說簡奧斯汀（珍·阿斯頓）的《傲慢與偏見》剛出了台語版，馬上去看開頭那句「You want to tell me, and I have no objection to hearing it」譯成什麼。

「你若想欲講予我聽，我是袂反對啦！ ｣

作爲不懂台語的人，不太能把這個「啦」字和英式冷感聯繫起來。若是粵語，或可譯作「妳想講啫，咁我又唔係話唔聽得」？

（點此讀豎排版）