王劍凡先生談爲什麼香港的電影字幕翻譯很少廣東話的講座（粵語，無字幕）聽下來印象最深的是這樣一件事：他自稱身爲大叔（粵語叫「老餅」）看不慣書面粵語，而現在香港的 YouTuber 世代則無此顧慮，字幕全都直接用粵語寫（例如不會把「聽日」照顧式地植爲「明日」），年輕觀衆也甘之如飴。