Curate 一詞在藝術策展以外的領域應該如何翻譯，我一直沒有想法。蔡志浩直接沿用策展，最初覺得不妥，現在想來也說得通。書店的 curation 就是策劃如何「展」示圖書。網站的 curation 就是琢磨以什麼樣的節奏展示各種內容。

（點此讀豎排版）