中國人喜歡說一個人或文化有沒有根。沒有根就是「浮萍」。我很同意人或文化（也就是人的集合體）需要和當下以外的東西產生共振，不過根是一個縱向的、時間性的意象。所以有德勒茲提出塊莖（rhizome）的意象來更好應對二十世紀末以降的世界。

日本常見「系譜」的說法。英文通常譯作 genealogy 或 lineage，兩者同樣也都是垂直的時間意象。但比如講日本搖滾樂隊 Happy End 的系譜，通常就會談到同時代與 Happy End 成員有關的其它日本樂隊，以及影響了他們的同時代歐美樂隊。這是一種平行的空間意象。

無根亦可有系譜。

Stephan Micus 是一塊好浮萍。他有德國根嗎？

（點此讀豎排版）