中國一直有人不喜龍被翻譯爲 dragon。我對龍的歷史不瞭解，但如果說 dragon 歷史上的形象兇殘惡毒，至少在世界各地華人的春節文化裏我沒有看出。由於唐人街廣泛存在，西人多少也對春節有模糊的概念，不至於真覺得春節裏看到的那東西是什麼邪魔。

現在有人提出要把龍的英文改成 loong。我覺得一旦成事，loong 一詞便會染上負面色彩，反倒「影衰」了春節的龍了。因爲大家都會知道這是騷擾 Brendan Kavanagh 的那樣一羣人的同胞硬推的新詞。大抵，主張改名的人對語言的看法和 @normanzxy@alive.bar 類似。她們不明白語詞給人的感受是基於鮮活的刻下人生。關於這一點，最簡單的例子就是東京的「麻布」。

（點此讀豎排版）