J Dyer Ball 編纂的《The Cantonese Made Easy Vocabulary》是給十九世紀末前往香港營商或傳教人士所用，主要收錄日常會話詞彙。從一九零八年第三版的寥寥數頁中可以體會到許多趣味，以及某些可供今日參考的用法。

Conduct: 帶引

Consideration: 睇面（看人面子），只適用少數語境。

Much obliged: 多得（多虧）

Elevation: 企身屋模（（建築的）立面）

另外 minority reign 譯「沖齡践祚」。沖齡即幼年，践祚即登基。娼婦當年有「老舉」和「文牛」的說法。

（點此讀豎排版）