香港演員陳豪在某部古裝劇裡演皇帝時說出了「幫朕 check 下」，成為坊間樂事。想起曾有香港朋友用了「踩點」這個普通話詞彙。追問他粵語怎麼說，答曰：Check 場。古代皇帝不會說現代粵語，那麼既然讓他在電視劇裡說了粵語，加個英文詞未嘗不可。中西夾雜是時候要 normalize 了。