東京新宿添好運餐廳的告示。日文版：

人数がお揃いのお客様より順次ご案内させていただきます。予めご了承下さい。

英文版：

We will seat you once everyone in your party has arrived.

華文版：

在所有用餐客人到場的前提下，按等候順序帶位。如果您代表您這組排隊，但其餘客人仍未到場的情況下，我們將優先請下一組來齊的客人進店。

我想華文版只要十六字即可：

全員到齊，方可入座。如有不便，敬祈鑒諒。

其實前八字足矣，但在今天有人大概覺得過於嚴厲，不合待客之道。