昨天在《滅茶苦茶》寫了 A case (kind of) for Lin Shaohua，今天就看到《The Yale Review》這篇關於伊朗繙譯家 Zabihollah Mansouri 的特寫。一個增強版的林紓。繙譯和古典音樂演繹都可以叫 interpretation，而兩者也都有過錯誤可以被大幅容忍（於繙譯主要是因爲錯誤未被普遍發現）、沒有人拿着信達雅三字當尚方寶劍的黃金時代。

（點此讀豎排版）