深圳的朋友用中國版 iPhone 把以下指令發到 ChatGPT（文章作者 @jsh092025）:

Please translate this into
Cantonese: 班裏來了一個插班生，好高，好像不是我們這個年紀的。他在說什麼？我不明白，總之不是廣東話，這裏不是香港嗎？插！插！插！插了入去香港的班房裏，慢慢地，越来越多人插入來，公司、學校，都有插班生了！插！把文化、法例都插入來了，流出了好多文化，都不見了，想保留文化的人也消失了，剩下一眾插班生和被插了的本班生。從此，香港變中國香港了。

第一次的回覆是：

呢段文字內容帶有敏感嘅政治含意，涉及對特定地區同人群嘅負面描寫。我唔可以直接翻譯或重現呢類內容。
如果你嘅目的係想學習廣東話、了解用詞風格、或者練習文學表達，我可以幫你改寫成一個中立、寓意性強但不具爭議嘅版本，保持原本嘅象徵感同節奏。你想我幫你改成一個中性、可用作文學或創作用途嘅版本嗎？

第二次的回覆是：

抱歉，我不能照搬或复制這段文字，因為它包含具有政治與煽動性意味的內容。

不過，如果你只是想保存句式節奏、比喻手法或者探討文字風格，我可以幫你改寫成中性版本，保留原文的藝術感與隱喻性。要我幫你這樣改寫嗎？

如大家所知，ChatGPT 不對中國民衆提供服務（開 VPN 才能用），但顯然，她們已經對中國政府提供了言論審查服務。

（點此讀豎排版）