十年前已經說過，蘋果中文不好是中國人自己的問題。東京秋葉原 Tully’s Coffee 的事，固然可以批評爲什麼不把後半句廿年惠顧寫進去，但「已閉店，請勿進入」本身亦非妥帖中文。事實是：在今日世界，隨機抽選一位中國人，能以妥帖中文表達「已閉店，請勿進入」這層意思的機率非常低。

（點此讀豎排版）