看到傅瑞德兄分析苹果中国的 Apple Pay 文案，我也来凑个兴。不打算解释为什么这么翻译，大家自己评判即可。

英文原文：Secure, simple, and even more useful.

苹果中国译文：安全、简单，而且还私密

不鳥萬如一译文：安全好使，用途多多。

***

英文原文：An easier way to pay in stores.

苹果中国译文：店内支付轻轻松松。

不鳥萬如一译文：店内购物，简单方便。

***

英文原文：An easier way to pay within apps.

苹果中国译文：：App 内支付同样轻松。

不鳥萬如一译文：App 内支付，轻松享受。

***

英文原文：Setup is simple with Wallet.

苹果中国译文：在 Wallet 里完成设置很简单。

不鳥萬如一译文：Wallet 设置，快脆利落。

***

英文原文：The safer way to pay. With your finger print.

苹果中国译文：安全的支付方式，来自你的指纹。

不鳥萬如一译文：指纹支付，加倍放心。

***

英文原文：Keep your purchases private.

苹果中国译文：让你的购买保持私密性。

不鳥萬如一译文：购买记录，绝不外露。

***

英文原文：Accepted in great stores and apps. With more added every day.

苹果中国译文：适用的商家和 app 众多，而且还将有更多。

不鳥萬如一译文：线上线下，无任欢迎。更多场景，不日更新。

***

英文原文：The major credit cards. With the same major benefits.

苹果中国译文：支持多种常用信用卡及借记卡，乐享各种好处。

不鳥萬如一译文：主流卡片，完整支持。优惠积分，份份不漏。