靠近一點,再近一點,直到呼吸變成風

灰野敬二,一九九三

一百個客人,九十五個都會喊「別彈了!」。還試過被報警,說有人被殺了,警察在演出途中趕來。但是,我確信剩下的五人因為我的音樂感到幸福。

今天的一百個客人里,沒有一個會喊別彈了。更沒有人會報警。我們也不再需要「但是」的轉折。

寺山修司:「誰殺死了力石徹?」,約一九七零年代初:

力石徹沒有死,只是我們看不見他了。這是對一九七零年民眾情緒精准到死的反映。東京大學的安田講堂里或許還殘留著粉筆塗鴉「幻想打破」,但無論怎樣側耳傾聽,都聽不到示威人群的呼喊聲或鐘樓上的廣播。連矢吹丈揮拳時那嗖嗖的呼吸聲都聽不到,剩下的只有二月里空洞的風聲。

灰野敬二《這裡》,二零一六年五月,深圳。

(感謝 riyu.io 的 Clovis 糾正日文翻譯。)