第 347 期 ATP 播客开头关于电影《异形》的对话太有趣。Marco Arment:

等等，你是说有一部电影叫《Alien》，然后又有一部叫《Aliens》？这不是很容易搞混吗？

如 John Siracusa 指出，这种命名法巧妙而微妙（‘it’s not loud’）地点出了续集的卖点：第一集妳们看到了一只异形，这一集有不只一只异形哦。对一九七九年的人而言，看到《Alien》里的那只异形是冲击性的视觉体验。一九八六年的续集片名中的复数，造成的是悬疑感，以及少许乾冷的幽默。

我自己很晚才发现这个区别。中学时，这两部电影对我来说分别叫《异形》和《异形 2》。当时我认识 alien 这个词，但确实没有注意到单复数。知道了个中奥妙之后，我感慨当年的制片方可以允许这种藏于幽微之处的设计。谁知道呢？或许当年也有人问过「观众不是很容易搞混吗？」，或许有人指出七年之后已经不会有多少人记得第一集的片名是单数还是复数，妳的处心积虑是「想太多」。这些疑问都不无道理，但不知怎么，不 loud 的选择在一九八零年代最终占了上风。而三十多年后的今天，我们处在清晰、简明、无歧义至上的世界，那疑问听上去如此理所当然，制片会议上还会有多少人对 loudness 皱眉头呢？