關於烏拉圭作家馬里奧·貝內德蒂（Mario Benedetti）的小說《休戰》（La tregua）的翻譯風波，T 中文版有詳盡的論述。其中：

事緣 3 月 16 日高晗給《休戰》打出兩星並點評「機翻痕跡嚴重」「希望出版社至少找西語科班出身的譯者翻譯這些名家」。在這則短評下，《休戰》的譯者韓燁（@haize）作出解釋，認為「機翻痕跡嚴重」的評價並不公允。具有專業西語背景、曾與韓燁合作的編輯汪天艾（@silencio）也留言維護。隨後韓燁在自己的主頁抱怨，自己逐字逐句認真翻譯的書稿被批「機翻痕跡嚴重」感覺糟心，「近乎人身攻擊」。

豆瓣似乎已經抹去了論爭的所有痕跡。我稍微看了一點韓譯《休戰》，覺得機翻痕跡嚴重的評價可以理解，但過於粗疏。例如開篇即有「作為星期天積極的休息，對久坐生活的抵御，還有對未來無可避免的關節炎的秘密防禦，園藝都很不錯」這樣的句子。通過興趣愛好而非放閒來休息，概念並不陌生，只是中文確實不太有「積極的休息」一說。又如 stationary lifestyle 在當代英語常見（西語我不懂，自然也不瞭解），而中文里似乎尚未準備好現成詞語來描述既成事實的「久坐生活」，說「活動筋骨」更加符合中文習慣。但習慣不是用來符合的，引入新語言本來就是翻譯的任務之一。如何拿捏這新語言的陌生度與奇異感的分寸，可謂翻譯最見功力之處。機器翻譯沒有包袱，倒真有可能吐出一些奇言逸語來。以前寫過一段：

梅津和時的各種組合里，與壺井彰久（小提琴）、鬼怒無月（吉他）、佐藤芳明（手風琴）、佐藤研二（貝斯、人聲）、佐藤正治（鼓、人聲）組成的 Matahari All Stars 是最精彩的之一，可惜演得也最少，目前沒有唱片。

把 Matahari 日文簡介里的那句「音楽が形を変え、世界を創っては変異する醍醐味を、是非生でご堪能下さい！！」丟進穀歌翻譯，會變成如下英文：

If music changes shape and creates the world, please enjoy the real pleasure of mutating, by all means live!!

我要說，誰也別來「改善」這機器翻譯。

（至於什麼「說一本書翻譯得不好已經涉及到了對譯者人格的污蔑」，就只能一笑置之了。）

（點此讀豎排版）