关于乌拉圭作家马里奥·贝内德蒂（Mario Benedetti）的小说《休战》（La tregua）的翻译风波，T 中文版有详尽的论述。其中：

事缘 3 月 16 日高晗给《休战》打出两星并点评「机翻痕迹严重」「希望出版社至少找西语科班出身的译者翻译这些名家」。在这则短评下，《休战》的译者韩烨（@haize）作出解释，认为「机翻痕迹严重」的评价并不公允。具有专业西语背景、曾与韩烨合作的编辑汪天艾（@silencio）也留言维护。随后韩烨在自己的主页抱怨，自己逐字逐句认真翻译的书稿被批「机翻痕迹严重」感觉糟心，「近乎人身攻击」。

豆瓣似乎已经抹去了论争的所有痕迹。我稍微看了一点韩译《休战》，觉得机翻痕迹严重的评价可以理解，但过于粗疏。例如开篇即有「作为星期天积极的休息，对久坐生活的抵御，还有对未来无可避免的关节炎的秘密防御，园艺都很不错」这样的句子。通过兴趣爱好而非放闲来休息，概念并不陌生，只是中文确实不太有「积极的休息」一说。又如 stationary lifestyle 在当代英语常见（西语我不懂，自然也不了解），而中文里似乎尚未准备好现成词语来描述既成事实的「久坐生活」，说「活动筋骨」更加符合中文习惯。但习惯不是用来符合的，引入新语言本来就是翻译的任务之一。如何拿捏这新语言的陌生度与奇异感的分寸，可谓翻译最见功力之处。在这里，机器翻译没有包袱，倒真有可能吐出一些奇言逸语来。以前写过一段：

梅津和时的各种组合里，与壶井彰久（小提琴）、鬼怒无月（吉他）、佐藤芳明（手风琴）、佐藤研二（贝斯、人声）、佐藤正治（鼓、人声）组成的 Matahari All Stars 是最精彩的之一，可惜演得也最少，目前没有唱片。

把 Matahari 日文简介里的那句「音楽が形を変え、世界を創っては変異する醍醐味を、是非生でご堪能下さい！！」丢进穀歌翻译，会变成如下英文：

If music changes shape and creates the world, please enjoy the real pleasure of mutating, by all means live!!

我要说，谁也别来「改善」这机器翻译。

（至于什么「说一本书翻译得不好已经涉及到了对译者人格的污蔑」，就只能一笑置之了。）