二〇二三年,要把 sophisticated 一詞譯成中文在大部分語境下依然不容易。