上一次買邁克的書已是近八年前的《某某到此一遊》。其實他二零二零出了《花債》，惟我昨日才拿到。就算買櫝還珠吧，先是把書中種種西洋人名、作品名中譯收集了一番。老實說，相對於大陸翻字典、一切跟「欽定」人名譯法的無味無文主張，這些都是流光溢彩的珍珠。

當然要用粵語讀。

瑪麗鶴堅（Mary Hopkin）

鍾妮梅藻（Joni Mitchell）

大衛鶴尼（David Hockney）

卜戴倫（Bob Dylan）

羅拔阿特曼（Robert Altman）

伊蒂皮雅芙（Edith Piaf）

翩娜布殊（Pina Bausch）

湯韋斯（Tom Waits）

嘉芙蓮協賓（Katharine Hepburn）

佐治雅奧姬芙（Georgia O’Keeffe）

卡拉華治奧（Michelangelo Caravaggio）

堅斯伯（Allen Ginsberg）

雲溫達斯（Wim Wenders）

米雅花露（Mia Farrow）

賽門與賈芬高（Simon & Garfunkel）

嘉麗絲姬莉（Grace Kelly）

「粉紅色的一生」（La vie en rose）

「都怪敏吧」（Put the Blame on Mame）

（點此讀豎排版）