Jonathan Blow 的新遊戲《Order of the Sinking Star》即將問世。除英語原音外，唯一提供的外語配音是普通話。作爲聽說讀寫普通話長大的人，我感到遺憾。英國《金融時報》記者 Patrick McGee 在《Apple in China》一書的第三十二章引述當時的蘋果 App Store 負責人 Philip Shoemaker 說，中國政府在二零一六年曾要求蘋果將《紐約時報》app 在全球——而非僅中國地區——App Store 下架，被蘋果拒絕。但僅僅三年之後的二零一九年，台灣赤燭團隊的遊戲《還願》就因爲被中國玩家杯葛，導致在全球各地都不能售賣，直到二零二一年三月才重新在赤燭自家的商店上線。這只不過是五、六年前的事。常年修習 kung fu 的 Blow 是否知道，現在面對的不是那個中國？甚至就連 kung fu 本身，在中華人民共和國予人的觀感恐怕都更類似《他來自江湖》裏吳孟達看到妻子在美利堅找了白人新男友之後的那句「想搏我老婆懵啊？你梗係沒試過我啲 Chinese kung fu！」

不過，以上只是讓我感到遺憾的第二個理由。第一個理由從 @YansenZheng2 的這條啁啾中可見一斑。無論遊戲還是影視，不讓人尷尬的普通話配音難得一見恐怕的確是事實。通常來說，一件事目前爲止做不好，並不構成阻止人們繼續嘗試的理由。不懂中文的人，用翻譯軟件偶爾也能撞出好中文。但是在一個人們普遍認爲原音+字幕才是「正確做法」的國家，不讓人尷尬的普通話配音難得一見大概會是常態。對於面向公衆的商品，妳沒法做好一件大家認爲沒有必要做好、甚至沒有必要去做的事。

（點此讀豎排版）