友人提及關於小提琴家 Isaac Stern 一九七九年在中國的紀錄片《From Mao to Mozart》。此片名聲在外，我倒始終沒看過，遂找來一觀。接待 Stern 的北京官員送他一方印鑑，指着唸出他的中文名字：施特恩。巧的是觀片前正好在翻閱河島みどり的《李希特與我》（鋼琴家 Sviatoslav Richter），亦提到了當年日本人送他的印鑑：理悲照。Richter 日文作リヒテル，剛好可以安放這三個字。理者理性，悲者慈悲，照者太陽遍照是也。