或許，一個系統需要調節無障礙設置才能用得舒服，實在是設計者的失敗。不過我想軟件介面設計上的無障礙就是這麼回事：妳很難預測用戶會有什麼樣的障礙。比如，我從三十多歲開始就無法在屏幕上讀深底色淺色字，現在更是讀十秒就會眼花。因此，夜間模式對我就是障礙。有沒有人會覺得液態玻璃的半透明設計用來很舒服？不少人可能光是聽到這個問題就覺得荒謬，但我作爲生理上無法使用深底色淺色字的人，看到也有人常年對黑底白字甘之如飴，就很難一口咬定大部分人一定覺得半透明設計難用。這樣想來，蘋果堅持半透明設計，然後在無障礙設置裏給用戶提供某些相當於關閉它的選項，也就比較能夠理解了。
這裏就是 Adam Engst 整理的如何在 Mac 和 iPhone 上弱化液態玻璃效果的方法。
（點此讀豎排版）
Covid 瘟疫後，各路在日中國人組織的有關「東亞」和身份認同的活動裏，有一個絕對繞不過去的話題似乎至今未見觸及，那就是鄧麗君。吁！Michael Bourdaghs 的鄧麗君專著何時付梓？
深圳的朋友用中國版 iPhone 把以下指令發到 ChatGPT（文章作者 @jsh092025）:
Please translate this into
Cantonese: 班裏來了一個插班生，好高，好像不是我們這個年紀的。他在說什麼？我不明白，總之不是廣東話，這裏不是香港嗎？插！插！插！插了入去香港的班房裏，慢慢地，越来越多人插入來，公司、學校，都有插班生了！插！把文化、法例都插入來了，流出了好多文化，都不見了，想保留文化的人也消失了，剩下一眾插班生和被插了的本班生。從此，香港變中國香港了。
第一次的回覆是：
呢段文字內容帶有敏感嘅政治含意，涉及對特定地區同人群嘅負面描寫。我唔可以直接翻譯或重現呢類內容。
如果你嘅目的係想學習廣東話、了解用詞風格、或者練習文學表達，我可以幫你改寫成一個中立、寓意性強但不具爭議嘅版本，保持原本嘅象徵感同節奏。你想我幫你改成一個中性、可用作文學或創作用途嘅版本嗎？
第二次的回覆是：
抱歉，我不能照搬或复制這段文字，因為它包含具有政治與煽動性意味的內容。
不過，如果你只是想保存句式節奏、比喻手法或者探討文字風格，我可以幫你改寫成中性版本，保留原文的藝術感與隱喻性。要我幫你這樣改寫嗎？
如大家所知，ChatGPT 不對中國民衆提供服務（開 VPN 才能用），但顯然，她們已經對中國政府提供了言論審查服務。
（點此讀豎排版）
昨天在《滅茶苦茶》寫了 A case (kind of) for Lin Shaohua，今天就看到《The Yale Review》這篇關於伊朗繙譯家 Zabihollah Mansouri 的特寫。一個增強版的林紓。繙譯和古典音樂演繹都可以叫 interpretation，而兩者也都有過錯誤可以被大幅容忍（於繙譯主要是因爲錯誤未被普遍發現）、沒有人拿着信達雅三字當尚方寶劍的黃金時代。
（點此讀豎排版）
如果妳不願意用「Covid 瘟疫」或「Covid 疫病」的說法，或可參照日文「コロナ禍」，稱之爲「Covid 禍亂」。總之不應該叫「疫情」。
（點此讀豎排版）
「學生期待：將手機使用納入數位素養課程，教會我們正確使用」。無需課程，兩句話足矣：一、良好的數位素養 = 多用電腦少用手機；二、不用手機就很難用甚至用不了的網絡服務一律是垃圾。
（點此讀豎排版）
鑑於 @93collectible 假剎那圖鑑而設，抄錄其中復活的英屬香港中文似乎是一種道義責任。例如這份一九六零年代的國泰航空乘客反饋表（英文句號後雙空格不予抄錄）：
We sincerely hope that you have enjoyed your flight. If there is any aspect of our service that you would like to comment upon, would you please tell us about it in the space provided below. We value constructive criticism.
本公司誠懇希望閣下旅途愉快。倘若吾人事務上有任何方面閣下願予置評之處，請在以下空白紙上將情見告。本公司對建設性批評，慨予尊重。
一天世界 