邁克：
正在看的紀錄片關於塔可夫斯基，馬上再次跪地鄭重懺悔。當年大師最後一部作品面世，適逢我在電影節返工，一見英文片名《Sacrifice》，勇往直前譯《犧牲》，直到看到瑞典文原名《Offret》，才羞愧得一額汗：歐洲各地教堂的捐款箱，不是都以自己的語文寫著這個字嗎，無可置疑正確翻譯是《奉獻》。
此處 Sacrifice 乃名詞，《祭品》如何？
（點此讀豎排版）
過去二十年，看待所有關於計算設備的大小趨勢的方法都沒有變過：它可以讓我的生活變成什麼樣？那是我想要的生活嗎？個人網頁和博客說妳可以自行出版，Mac 說妳的日常作業工具可以有基本的體面。這些是我想要的生活。智能手機說妳可以隨時隨地做很多事。我不確定我想要，因爲我已經隨身帶 Mac 了。而現在 AI 信徒說 AI 可以讓妳把時間省下來「做真正有創造力的事」，這不但明確告訴我她們對於什麼是創作一竅不通，語感上還頗讓人想起「過去的就過去了」「既往不咎」。
（點此讀豎排版）
How to Stop Being Chinese (You Will Only Make Matters Worse)
近年所謂「脫支」云云，指洗清自己身上的中國人特質。此大謬矣。目標從來就應該是做更好的中國人。我在日本多年來找同一位髮型師傅剪頭，因爲這種常年穩固而無聊的關係在中國並不常見；我愛帶女兒去她小時候玩的公園，因爲記憶被抹殺是身爲中國人的日常體驗的一部分。這不可能是脫支。日本人本來就沒有這種焦慮，反倒可能厭倦於種種關於「職人」「絆」的美好說辭，心生反叛。（大友良英總說絕不相信整天把絆掛在嘴邊的人。）
（點此讀豎排版）
華僑城
櫝珠難分
上一次買邁克的書已是近八年前的《某某到此一遊》。其實他二零二零出了《花債》，惟我昨日才拿到。就算買櫝還珠吧，先是把書中種種西洋人名、作品名中譯收集了一番。老實說，相對於大陸翻字典、一切跟「欽定」人名譯法的無味無文主張，這些都是流光溢彩的珍珠。
當然要用粵語讀。
瑪麗鶴堅（Mary Hopkin）
鍾妮梅藻（Joni Mitchell）
大衛鶴尼（David Hockney）
卜戴倫（Bob Dylan）
羅拔阿特曼（Robert Altman）
伊蒂皮雅芙（Edith Piaf）
翩娜布殊（Pina Bausch）
湯韋斯（Tom Waits）
嘉芙蓮協賓（Katharine Hepburn）
佐治雅奧姬芙（Georgia O’Keeffe）
卡拉華治奧（Michelangelo Caravaggio）
堅斯伯（Allen Ginsberg）
雲溫達斯（Wim Wenders）
米雅花露（Mia Farrow）
賽門與賈芬高（Simon & Garfunkel）
嘉麗絲姬莉（Grace Kelly）
「粉紅色的一生」（La vie en rose）
「都怪敏吧」（Put the Blame on Mame）
（點此讀豎排版）
Threads 二則
一、加入後會有各種莫名其妙的人要求關注，包括依稀記得是誰但十年沒聯繫的。同時也會莫名其妙地發現自己已經關注好了一堆人。她們或許會稱之爲「激進 growth hacking」，我稱之爲沒有教養；二、若想刪除 Threads 帳號，必須同時刪除 Instagram 帳號。
沒有教養的 app 是不配留在妳的手機上的。
（點此讀豎排版）
美國《國家地理》解聘所有全職作者，業內人惋惜，但大概不會意外。見到有人問「新聞系學生還有未來嗎？」，我倒想說，造就《國家地理》的恐怕並非該系學生吧。
（點此讀豎排版）
一天世界 