talich 兄虚怀若谷，连他都生气，可见问题有多严重。

没错，这篇文章我看着很难受。让我觉得别扭的，一个是上面那一堆乱插的图片，还有一堆的粗体重点。所以我就点去原文看了一下，发现人家文章干干净净，什么重点都没有。把文章翻译过来就翻译过来，非要用粗体跟御笔一样大摇大摆做高亮，看着恶心。实在是想用粗体，至少也应该加上一句：「文中粗体由译者所加」，否则对作者有何尊重可言。

我没什么要添加的。根本不用看这译文，就能想象是什么鬼样子。当事人林国宇说「还希望您能一一指正，而不是这种类似『我不说问题在哪里，反正你们就是有错』的批评吧」。不，这里恰恰不应该一一指正。这是已经扩散的恶性肿瘤，如何一一？告诉你哪句译错了，太简单，也太无谓。就像软件臭虫一样，具体的错误总是可以修正，但弥漫在体内的那种 sense of entitlement 如何修正？胡乱加插图片，加粗个别句子，在当事人看来自然是「为读者着想」，这种「我都是为了你好」的认知如何修正？

不禁想起了 Alan Kay 的话：The Web was done by amateurs。加一句：for amateurs。但重点不在于专业还是业余，重点在于是狗屎一样的业余/专业，还是金子一样的业余/专业。不谈好坏，只谈身份，这个世界不会好。