（更新：有人说简体中文版的 macOS 里快捷键也叫捷径，但现实中我从未听过有人管快捷键叫捷径的，无论 Mac, Windows, Linux 还是别的什么。）
❧
iOS 12 上线。最重要的新功能要数「Siri 捷径」（Siri Shortcuts）。今天中午我在社交网络上说：
Siri 捷径在概念上不容易理解（玩家行家除外）。它有两部分，一是「捷径」这个 app，它继承自被苹果收购的第三方软件 Workflow，相当于 Mac 上的 Automator。二是所谓「Siri 更懂妳」的那部分，就是设置 >> Siri 与搜索 >> 「建议捷径」里的各种捷径。那其实就是记录妳的各种操作，分项开列，遇到常用的，为之赋予一个 Siri 语音指令，即成为「捷径」。
第一部分的命运参考 Automator。第二部分对主流用户有用，但依然需要花时间学习。
若从统一性的角度讲，其实中文版幹嘛管 Siri Shortcuts 叫捷径，直接叫快捷方式不好吗？语音在这里就是扮演桌面电脑上快捷键（Ctrl C, Ctrl V 等）的角色。快捷键的英文也是 (keyboard) shortcuts。
若不熟悉快捷键，在电脑上操作菜单就要用鼠标点至少两下，快捷键则是几乎同时按下多个键，速度要快得多。在 iPhone 上，受制于网络速度等因素，用 Siri 进行某项操作未必比直接点按快，但心理感受类似：多个步骤和一个步骤的区别。对于打开某条常用备忘录这种操作，用 Siri 远比点按两下来得畅快。（这还是最理想的情况：第一下打开备忘录 app，第二下打开特定的那条备忘录。）
今天人们爱说手机是不少人唯一的电脑，但工作中用到桌面电脑或笔记本电脑的情况依然普遍。不论 Word 还是 Excel，快捷键都极为常用。这意味着快捷键和快捷方式是人们非常熟悉的词汇和概念。可惜，苹果在设计 Siri Shortcuts 的简体中文文案时没有利用这点，启用了「捷径」这一新译法。
这是升级 iOS 12 后，第一次打开 Siri 捷径的提示文字：
旧时用「快捷方式」来翻译 shortcuts 并不算高明，但日久俗成，深入人心。这次苹果选择较短的「捷径」一词，大概也是恪守了一般性的简洁原则。且 iOS 的 shortcut 和桌面电脑上的本质毕竟不同，前者是按照指定顺序进行一系列操作，有时还会涉及数个不同的 app，确实有「路径」的意象。不过，如果上述 Siri Shortcuts 和桌面电脑快捷键的对照能够成立，「Siri 捷径」这个名字就很难让人明白这种概念上的近似。这不利于此功能在中文世界的普及。
试改写如下：
欢迎使用快捷方式
快捷方式
把几项操作串成快捷方式后，只要按一次便可执行整套操作。快捷方式小组件
在「小组件」页面亦可一键触发快捷方式。Siri 随侍左右
任何快捷方式都可用妳事先录好的 Siri 语音指令触发。
一天世界 