昨天在《無次元》博客写了「Bloomsbury 33⅓ 系列丛书中文版的翻译问题」。我手中没有《大卫·鲍伊：〈低〉》的中文版，是朋友拍照发来的，在其中一页赫然看到：

「无甚可说，无甚可做……我就坐在这里，等待声音和光影的礼物。」（Nothing to say, nothing to do…I will sit right down, waiting for the gift of sound and vision）

这是鲍伊在「Sound and Vision」（一九七七）里的歌词。只觉得像我在每期《一天世界》播客开头引的那首 Shakti 歌名的世俗版：

What need have I for this, what need have I for that, I’m dancing at the feet of my lord, all is bliss, all is bliss.

是为记。