夏濟安一九五二年九月十七日寫給弟弟夏志清的信：

今天早晨去飛機場送范寧生的行……他是我在台灣頂要好的朋友，我同他老說英文的，我的 broken but brilliant English，他很能欣賞，足見其非凡也。

看完這句，一天的心情都好起來了。Broken but brilliant English 的藝術在日本得以保存。不需要是夏先生這種級別的學者。就在民間。例如新宿黃金街名叫「馬鹿裸」的酒吧：

INTERNATIONAL TOURISTS ARE
NO CHARGE!!

什麼意思？不懂。沒關係，誰會反對 no charge？誰又會反對 NO CHARGE!! 呢？

又如一九七九年發刊的地下朋克雜誌《Jam》的口號：

Super Conceptual Magazine

注意大標題是「山口百惠垃圾大公開」。封面上是露兩點的、陰部綁了蝴蝶結的，裝在禮盒里的女人。

不過最好的一句，是穀歌算法寫出來的：

If music changes shape and creates the world, please enjoy the real pleasure of mutating, by all means live!!

這是我把 Matahari All Stars 樂隊的日文簡介丟進谷歌翻譯後譯成的英文。

美國：Crazy but great。（Jerry Seinfeld 語）

日本：Broken but brilliant。

（點此讀豎排版）