夏济安一九五二年九月十七日写给弟弟夏志清的信：

今天早晨去飞机场送范宁生的行……他是我在台湾顶要好的朋友，我同他老说英文的，我的 broken but brilliant English，他很能欣赏，足见其非凡也。

看完这句，一天的心情都好起来了。Broken but brilliant English 的艺术在日本得以保存。不需要是夏先生这种级别的学者，就在民间。例如新宿黄金街名叫「马鹿裸」的酒吧：

INTERNATIONAL TOURISTS ARE
NO CHARGE!!

什么意思？不懂。没关系，谁会反对 no charge？谁又会反对 NO CHARGE!! 呢？

又如一九七九年发刊的地下朋克杂志《Jam》的口号：

Super Conceptual Magazine

注意大标题是「山口百惠垃圾大公开」。封面上是露两点的、阴部绑了蝴蝶结的，装在礼盒里的女人。

不过最好的一句，是谷歌算法写出来的：

If music changes shape and creates the world, please enjoy the real pleasure of mutating, by all means live!!

这是我把 Matahari All Stars 乐队的日文简介丢进谷歌翻译后译成的英文。

对于日式英语，只看得到 broken 看不到 brilliance，那么妳是没法非凡的。妳可能连谷歌算法都不如。

美国：Crazy but great。（Jerry Seinfeld 语）

日本：Broken but brilliant。