还是 Mivansaka 整理的中港台日文案。这次可说的不多。英文原版平平无奇（「draw something drawsome」的小聪明还有点无谓），中译倒是有所改善。三地都有各自的佳译，例如中国大陆的「事事拿手，轻松入手」（Heavy on features. Light on price），香港的「拍片，剪片，任你轻松指点」（Shoot from the hip. Edit with your finger）等等。

只想说说 iPad 的「Your home theater. Home optional」这句。在看具体页面之前，我以为这是在强调 AirPods Pro 的 spatial audio，因为这两天出的最新 AirPods Pro 固件加上明天即将上线 iOS 14 已经可以使用该功能。谁知，只是在讲立体声外放和屏幕品质。不管怎么说，这里强调的是画面和声音的效果，用典型的广告夸饰修辞告诉大家「媲美家庭影院」。

就算我小人之心吧。由于名字就简单叫「iPad」的这款是目前整个 iPad 产品线里的低价入门款，这句广告词的意思似乎是在说「买不起房子的人也可以有家庭影院般的视听享受」。那么中国大陆版文案没把这层意思说出来。港、台版有那么点意思：

中：你的家庭影院，随时为你上映。
港/台：你的私人影院，总在身旁。

中国大陆版可以说是句废话：我的家庭影院当然随时为我上映呀。但是可以想像，若真的译成「没家也可以有家庭影院」「房子可以没有，电影院不能没有」之类，在华语地区大概会引起反弹。港台版是不错的改写。