在文字规范方面有一定权威性的老牌杂志《咬文嚼字》在其微信公众号上发了一篇「标点符号新用法」。我想就其中关于括号的部分做一点补充。

作者徐默凡谈及的用法是用括号里的汉语拼音来「训」括号前面的汉字。他给出的例子如下：

如「你真是一个绅（liu）士（mang）」，表面上是说「绅士」，括号里的拼音却说是「流氓」，这就是在讽刺对方做事情不地道，但反感情绪并不激烈，带有一定的搞笑意味。

一直怀疑这是不是受到了日文 ruby 的启发。Ruby 是指日文汉字上方的小号假名，平假名和片假名都有。它大体是用来注明读音，但另一种用法就是训。下图是二零一七年捷克画家 Alphonse Mucha 展览宣传册上的「空想世界」四字，被用片假名外来语训为「ファンタジーワールド」，也就是 fantasy world：

这种用法在日文写作里十分常见。中文世界的上述括号用法是否由此演变而来，我并不清楚也不太关心。但两者有一重要区别：日文的 ruby 几乎都是试图在提升被训汉字的意境，中文括号内的拼音则几乎都是在把正面的、高尚的东西往下拉。

以上述例子而言，在我们看来，fantasy world 只是在翻译空想世界四字，似乎多此一举。但日本人大体上有片假名洋派高级的认知。因此，空想世界（ファンタジーワールド）四字虽然自有日文读法，但作者在这里就希望大家读成较有格调的ファンタジーワールド。同理，松本隆作词、YMO 演唱的歌曲「過激な淑女」里，淑女（レディー）二字就唱成レディー，即 lady 的片假名写法。这里自然也有歌词音韵方面的考虑，但无论如何，日文的这种训法都是在试图提升被训的汉字，让它变得更现代、更西化、更有格调。（洋派现代是否等于格调则是另一个问题。）

反观中文的括号大法，徐君举的例子倒可以是一种卖萌的小情调，只是目力所及，多数用法都是为了把括号前的汉字往下拽。例如山（qiong）清（xiang）水（pi）秀（rang）、借（chao）鉴（xi）、喜（yu）闻（ku）乐（wu）见（lei）、可（bu）望（shi）不（he）可（zhuang）及（bi）。这里，括号的意思是「其实是」，示意读者括号前的汉字不必当真，那是「忽悠」，括号里的拼音才是真意。我不想讨论这背后的原因是什么，但我认为这是不好的，它让我们丧失对（zao）美（shi）好（jie）的（de）信（neng）任（li）。或许我们也可以试着这样写写：屌（shu）丝（min）、科（zi）学（you）上（biao）网（da）、and if you’ll indulge me: 推（zhoujiu）特（huiguan）。