原则 vs. 政策

前文说中华人民共和国人很有必要随时咀嚼新中国给自己带来了什么,马上又有一个例子。

贾葭在啁啾会馆

不研究台灣的人是不知道的。「一個中國」和「一個中國原則」,區別非常大,甚至是相反的表述。就是這麼神奇。

美国驻华使领馆的啁啾

无论是看美国国务院发言人 Ned Price 的英文原文,还是上述链接里美国驻华使领馆的中译,都能看到两者的提法分别是「一个中国原则」(one China principle)和「一个中国政策」(one China policy)。原则和政策的区别应该是很清楚的。说某政策和某原则有区别,恐怕不研究台湾的人也不会惊讶。贾葭简体中文有毒,诚哉斯言。

点此读本文竖排版)