把 cyberspace 译作「符控流域」，是曹志涟的杰作。之前看到有人以为是我译的，特此声明。

这个译法经常被骂，不过我越来越觉得好用。时间线已经成为如今人们上网的基本形态。与其说是一个世界或空间，cyberspace 确实更像一条河——被符号控制的河。世界在拓扑结构上是丰饶多维的，如今的符控流域只有几条平行的河流。

（点此读竖排版）