本地化是技术公司的重要工作，无疑它对很多用户十分有益，但另一方面，本地化这一概念和一九九零年代以来的全球化趋势相悖，倒是和近几年的世界各地的本土主义情绪搭上了线。

一个经典的例子是 iOS 系统在版本 6 以前，无论繁体还是简体中文键盘，默认的引号均是中文引号（「」）。从 iOS 6 开始，简体中文键盘的默认引号变成了西洋引号（“ ”），需要长按引号键才会出现中文引号选项。显然，在苹果看来，iOS 6 之前的做法不符合本地化原则，因为简体中文最大用家的出版标准就是在中文里使用西洋引号。但是，从二零零八年左右开始，包括敝人在内的不少简体中文用户开始实践并推广中文引号（又称直角引号），可以说，如今中文引号在简体中文世界已经远比十年前普遍。这里是我收集的一些例子，有些是相当出人意外的，甚至还出现了在中国正规、横排、简体中文且非古典/国学出版物里使用中文引号的例子。但是，苹果毕竟还是提供了在简体输入法下打中文引号的选项，在选择了符合本地标准的默认值的同时，兼顾了不一样的人群需求。

可惜，事情并不总是这样。以 Netflix 为例，我最近才发现它的配音和字幕选项是有做本地化的。这两天《新世纪福音战士》入驻 Netflix，我在日本看到的版本只有日文配音，没有其它地区提供的英语配音音轨。字幕方面，日本的选项其实比较丰富，包括日文、英文、韩文、简体中文、以及葡萄牙文，但是却没有繁体中文。虽然不知道这是否主事者的考虑，但这和近年繁体中文在日本日渐衰亡，简体中文日益普遍的趋势是一致的。请朋友测试，发现台湾 Netflix 只有繁体而无简体字幕，也没有韩文和葡萄牙文。

翻译中的误读和错位是一种趣味，所以我想看英文配音的《新世纪福音战士》。但在 Netflix 看来，我必须住在英语地区才有这个权利。在无论肉身还是精神的流动性都大大增加的今天，这是一种很落后的假设。

或许有人要说 DVD 时代也是一样：住在日本的人是可以从海外邮购英语电影的 DVD，但理论上那些 DVD 是不对日本市场发售的。可是我们总以为互联网时代应该有进步，不是吗？

这些做法背后的逻辑不难理解，但我不太确定如果为所有地区提供完全一样的配音和字幕选项，增加的成本（或许涉及字幕授权的地区限制）已经达到了 Netflix 无法承受的程度。我确定的是，这里的本地化在文化上开了倒车。这样的产品设计假定用户把方便置于一切之上，对异种文化没有兴趣，并且直接无视她们认定为「小众」的需求，这的确是我们熟悉的硅谷科技公司基因。

（当然，您可以认为我坚持在中文里用中文引号是一种本土主义。这是一个有趣的话题，不过超出了本文范畴。）

[更新]啁啾用户 @gaoluopei:

很多时候配音语言是跟发行协议挂钩的，就算在多个地方由同一个平台发行，发行协议也可能是分地区签的。

所以，锅不见得全由 Netflix 背。