前文「教材还是文字书？」提到马西莫·维涅里《设计的准则》。此书原名《The Vignelli Canon》，即「维涅里设计准则」。书名意思明确，这是维涅里的设计事务所多年来为自己的设计实践定下的原则与规范。言下之意，其它事务所可能会有不一样的规范。

因此维涅里否定两端对齐的排版并不是要一棍子打死。事实上他说得也很低调：「我们不爱用，太刻意」。仅此而已。

中文版为了书名顺口把维涅里的名字拿掉，一家之言变成了一锤定音。这和将约翰·伯格《Ways of Seeing》里的复数删除译作《观看之道》别无二致。观看之道不只一条，在中国尤其不能忘。

（点此读竖排版）